1
00:00:03,660 --> 00:00:05,560
- โอโต้!
- เกิดอะไรขึ้น?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,210
ฉันหยิบผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา

3
00:00:07,530 --> 00:00:10,010
ฉันตัดสินใจให้เธออยู่ที่นี่ก่อน

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,590
- ทำไม?
- ทำไม?

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,580
คุณมาที่นี่ทำไมโอโตะ?

6
00:00:14,050 --> 00:00:17,380
คุณไม่ใช่แมนโบ!

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,220
- คุณเป็นคนโกหกสุด ๆ !
- ที่นี่. ตรงนี้.

8
00:00:22,830 --> 00:00:25,230
ใช้สถานที่นี้ตามที่คุณต้องการ

9
00:00:25,470 --> 00:00:26,730
ใช่...

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,910
- คุณจะอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

11
00:00:36,910 --> 00:00:38,460
มีความสุขใช่ไหม?

12
00:00:38,460 --> 00:00:40,040
- ฉันยังคงใช้มันอยู่
- อ้าว นี่...

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,360
- ฉันยังใช้มันอยู่!
- เคลื่อนไหว!

14
00:00:42,470 --> 00:00:45,210
นั่นเป็นของฉัน!
คุณใช้มันแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,380
ฉันจะให้คุณจ่ายค่าเช่า

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,500
ไม่ว่าจะกลับบ้านยากแค่ไหน
ตอนนี้ยังไม่มีการแต่งงาน

17
00:00:54,640 --> 00:00:58,060
คุณยังกลับบ้านไม่ได้

18
00:00:58,410 --> 00:01:00,620
เพราะเหตุนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ

19
00:01:00,620 --> 00:01:02,730
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

20
00:01:02,970 --> 00:01:04,990
เพื่อนสมัยเด็กเมื่อนานมาแล้ว

21
00:01:04,990 --> 00:01:10,400
ไม่เคยสงสัยกันสักครั้ง
รักนิรันดร์...

22
00:01:13,100 --> 00:01:14,540
หรืออย่างที่คุณคิด

23
00:01:14,820 --> 00:01:17,540
เขาย้ายไปสาวโตเกียวอย่างง่ายดาย

24
00:01:17,540 --> 00:01:19,470
- คุณเป็นสาวบ้านนอก
- ประเทศ?

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,280
คิริชิมะที่สวยงาม ชายแดนของคาโกชิม่า
และจังหวัดมิยาซากิ และเมืองเอบิโนะ...

26
00:01:23,280 --> 00:01:24,960
- หุบปาก!
- นานมาแล้วที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
ไม่ว่าจะเป็นหมูป่า

28
00:01:27,440 --> 00:01:31,060
แพ้ผู้หญิงเก่งคนหนึ่ง

29
00:01:32,160 --> 00:01:34,230
โอ้โฮ คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

30
00:01:34,230 --> 00:01:37,560
- คนนี้ชอบรังแกฉัน
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้...

31
00:01:37,560 --> 00:01:39,540
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

32
00:01:39,970 --> 00:01:42,900
ถ้าฉันไล่คุณออกไปจากที่นี่ คุณจะไม่มีทางไป

33
00:01:43,410 --> 00:01:45,070
คุณต้องทำงาน

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,970
พวกที่ไม่ทำงาน
และพวกเขาก็จะไม่มีชีวิตอยู่

35
00:01:48,470 --> 00:01:49,740
กิน...คุณหมายถึง?

36
00:01:50,210 --> 00:01:52,380
ดินแดนนี้คือชีวิตของฉัน

37
00:01:52,610 --> 00:01:54,220
นางเคียวโกะเป็นเจ้าของที่ดิน

38
00:01:54,780 --> 00:01:57,380
เธอเป็นเจ้าของหลายอัน
อสังหาริมทรัพย์บริเวณนี้

39
00:01:57,620 --> 00:01:59,490
- ฉันจะหางานทำ
- ไม่จำเป็น.

40
00:02:00,530 --> 00:02:04,720
ฉันพบแล้วที่จะขายคุณออกไป

41
00:02:11,010 --> 00:02:17,890
อีโคทีวีขอนำเสนอ

42
00:02:11,010 --> 00:02:17,890
qc: อาโออิโนะซากิ

43
00:02:11,010 --> 00:02:17,890
จับมือฉันไว้

44
00:02:11,010 --> 00:02:17,890
เวลาพลบค่ำ

45
00:02:13,250 --> 00:02:17,890
ตอนที่ 2

46
00:02:33,330 --> 00:02:35,900
เมื่อคุณได้รับคำสั่งซื้อพวกเขาก็ทำที่นี่

47
00:02:36,080 --> 00:02:39,560
- ตรงนี้ เซอิโระ ซารุ และโมริ
- อะไรคือความแตกต่าง?

48
00:02:39,770 --> 00:02:41,750
โมริเป็นจานที่หั่นบาง ๆ
บะหมี่เสิร์ฟเหมือนเดิม

49
00:02:41,750 --> 00:02:43,400
อันที่มีสาหร่ายอยู่ด้านบนคือซารุ

50
00:02:43,400 --> 00:02:45,390
อันที่เสิร์ฟบนเซโระ
เรือกลไฟเป็นเซอิโระ

51
00:02:45,520 --> 00:02:48,900
ขอบคุณที่รอ. เซโร่ของคุณ
ขออนุญาต.

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,130
ใช่ยินดีต้อนรับ

53
00:02:53,520 --> 00:02:56,340
หากมีแขกเข้ามาและมาคนเดียว
พาพวกเขาไปที่เคาน์เตอร์

54
00:02:56,340 --> 00:02:58,230
เสิร์ฟชาโซบะและผ้าเช็ดมือให้พวกเขา

55
00:02:58,230 --> 00:02:59,800
-ไปรับออเดอร์..
- ใช่.

56
00:03:00,370 --> 00:03:03,380
- นี่คือที่ทำงานของคุณ
- ใช่.

57
00:03:03,660 --> 00:03:06,550
คุณเคยมาที่นี่เพื่อ
สักพักแล้ว คุณสบายดีไหม?

58
00:03:06,720 --> 00:03:09,060
ฮ-ฮ-เฮ้!
คุณสบายดีไหม?

59
00:03:09,360 --> 00:03:11,590
- เกิดอะไรขึ้น?
- นางเคียวโกะ

60
00:03:11,810 --> 00:03:13,390
- เธอล้มลงในซาวน่า
- ฮะ?

61
00:03:13,390 --> 00:03:15,440
แน่นอนคุณล้มลง

62
00:03:15,850 --> 00:03:17,230
Kamo nanban - โซบะเป็ด

63
00:03:15,850 --> 00:03:17,230
หนึ่งคาโมะนันบัง!

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,620
นี่เจ้าของนะพ่อฉัน

65
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
โอ้ ขอบคุณที่ให้ฉันทำงานที่นี่

66
00:03:22,500 --> 00:03:24,590
ใช้เวลาของคุณและเรียนรู้
ขณะที่คุณไปด้วย โอเค?

67
00:03:24,990 --> 00:03:27,170
- คุณสามารถตบหน้าผากของเขาได้
- หน้าผากของเขา?

68
00:03:27,170 --> 00:03:29,480
ถ้าจะให้เสียงดี..
มันจะเป็นวันที่ดี

69
00:03:30,800 --> 00:03:34,150
เอ่อ..เสียงดี...
มันจะดี!

70
00:03:35,320 --> 00:03:37,220
นั่นฟังดูดี

71
00:03:42,810 --> 00:03:46,260
ฉันไม่สามารถหาเงินมาได้
ด้วยอาชีพนักดนตรีของฉัน

72
00:03:46,560 --> 00:03:47,990
ดังนั้นฉันจึงทำงานพาร์ทไทม์

73
00:03:50,760 --> 00:03:53,100
ขออภัยที่ให้รอ
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ

74
00:03:54,770 --> 00:03:55,690
ยินดีต้อนรับ.

75
00:03:57,910 --> 00:03:58,930
นายโซสุเกะ.

76
00:03:59,110 --> 00:04:01,020
เอสเพรสโซ่ เพิ่มเป็นสองเท่า

77
00:04:08,450 --> 00:04:10,820
อืม มันดีจริงๆ!

78
00:04:11,140 --> 00:04:11,740
ใช่?

79
00:04:13,070 --> 00:04:15,210
คุณไม่กินอาหารที่นี่เหรอ?
นั่นขนมปังเหรอ?

80
00:04:15,330 --> 00:04:17,490
ใช่ ร้านเบเกอรี่ตรงนั้น

81
00:04:17,600 --> 00:04:20,610
ตั้งแต่ "Gotcha Gourmet!" มาและปกปิด
มันขายเหมือนฮอทเค้ก

82
00:04:20,920 --> 00:04:22,930
- "ก็อตชะ กูร์เมต์!?"
- ใช่.

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,480
รายการทีวีนั้นเหรอ?

84
00:04:24,480 --> 00:04:26,590
ใช่ใช่ใช่
พวกเขาทำหนึ่งใน Ebino หรือไม่?

85
00:04:26,770 --> 00:04:32,270
NHK และ TBS ทำ
ฟูจิทีวีมาแล้วก็ไป

86
00:04:32,950 --> 00:04:36,340
ถึงกระนั้นมันก็น่าทึ่งมาก
มีรายการทีวีมาปิดเรื่องนี้เหรอ?

87
00:04:36,660 --> 00:04:40,350
เอ่อ ชินิจิโร่ อาซูมิ.
และคเณชิกาก็มาที่ร้านของเรา

88
00:04:40,350 --> 00:04:41,750
อะไร?!

89
00:04:41,750 --> 00:04:43,220
ฉันคิดว่ามันผ่านมาสองวันแล้ว

90
00:04:43,750 --> 00:04:46,750
อาซึมิและคาเนจิในร้านโซบะแห่งนี้เหรอ?

91
00:04:46,750 --> 00:04:49,610
นี่คือร้านโซบะแบบไหน?
ฉันอยู่ในจักรวาลไหน?

92
00:04:49,610 --> 00:04:53,470
- มี NHK อยู่ใกล้ๆ ที่นี่นะ
- เอ็นเอชเค...

93
00:04:53,470 --> 00:04:56,290
- NHK อยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

94
00:04:56,830 --> 00:04:58,600
คุณเคยไป
“โคฮาคุ อุตะ กัสเซน”?

95
00:04:58,600 --> 00:05:02,020
- ไม่ ฉันไม่มี
-แต่ก็ระยะเดินได้ใช่ไหม?

96
00:05:02,020 --> 00:05:04,270
ใช่มันเป็น เราอยู่ชิบูย่า

97
00:05:04,270 --> 00:05:08,270
ชิบูย่าก็เช่นกัน
ฉันเห็นมันในทีวีบ่อยมาก

98
00:05:08,270 --> 00:05:10,580
ชิบูย่า ที่ไหน.
ไข่คนใช่ไหม?

99
00:05:10,580 --> 00:05:12,660
- คุณหมายถึงทางข้ามช่วงชิงใช่ไหม?
- ฮะ?

100
00:05:12,940 --> 00:05:13,500
ฮะ?

101
00:05:15,160 --> 00:05:17,170
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

102
00:05:18,420 --> 00:05:21,420
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

103
00:05:21,420 --> 00:05:24,470
ทำงานได้ดี. ฉันแค่อยากจะ
ดื่มกาแฟที่คุณทำ

104
00:05:25,430 --> 00:05:28,760
- ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- แม่ของฉันเธอเป็นยังไงบ้าง?

105
00:05:28,760 --> 00:05:31,880
เธอมีพลังมากเกินไปตลอดเวลา

106
00:05:34,270 --> 00:05:38,060
ฉันสบายใจได้นะรู้ไหม
คุณจะอยู่ในบ้านหลังนั้น

107
00:05:39,240 --> 00:05:42,080
- พ่อแม่ของคุณสบายดีไหม?
- อ่าใช่

108
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่โกเบ

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,710
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้ง
ฉันมีสำเนียงคันไซ

110
00:05:46,860 --> 00:05:50,050
คุณยังคงติดต่อกันเป็นบางครั้ง?
คุณเป็นลูกคนเดียวใช่ไหม?

111
00:05:50,260 --> 00:05:52,720
ก็...ไม่ค่อยมี

112
00:05:53,630 --> 00:05:57,870
ฉันไปเรียนวิทยาลัยสี่ปีและไปแทน
หางาน ฉันนั่งดูคอมพิวเตอร์

113
00:05:58,300 --> 00:06:01,020
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันเป็นเพียงลูกชายที่เนรคุณ

114
00:06:01,360 --> 00:06:04,230
ฉันเลิกพยายามจะโจมตีแล้ว

115
00:06:05,110 --> 00:06:07,070
นางเคียวโกะคงมีความสุข

116
00:06:07,070 --> 00:06:09,900
ว่าลูกชายของเธอเป็น
เป็นห่วงเธอแบบนี้

117
00:06:10,300 --> 00:06:13,390
- ฉันเป็นลูกชายที่ไร้ค่า
- ไม่ ไม่ คุณพูดแบบนั้นบ่อยมาก

118
00:06:13,610 --> 00:06:15,690
แต่คุณไม่มีอะไรเหมือนฉัน

119
00:06:16,580 --> 00:06:20,080
ใช่แล้ว คุณอยู่ใน "Forbes"
วันก่อนใช่ไหม?

120
00:06:20,360 --> 00:06:23,460
30 ผู้ประกอบการรุ่นใหม่ของญี่ปุ่น

121
00:06:24,010 --> 00:06:27,650
คุณรู้ไหม คุณเคียวโกะซื้อสำเนาทั้งหมด
และนำไปแจกในละแวกใกล้เคียง

122
00:06:28,260 --> 00:06:31,090
เรื่องแบบนั้น...
ฉันอยากให้เธอไม่ทำ

123
00:06:32,860 --> 00:06:33,820
แล้วพบกันใหม่

124
00:06:53,250 --> 00:06:54,880
โอ โซรามาเมะจัง.

125
00:06:54,980 --> 00:06:55,830
ใช่...

126
00:06:55,830 --> 00:06:57,660
ค่ามัดจำลิฟต์ถึงกำหนด?

127
00:06:57,890 --> 00:06:59,830
ฉันจะขอภายในเดือนหน้า

128
00:06:59,830 --> 00:07:02,880
เอิ่ม...เท่าไหร่...

129
00:07:04,590 --> 00:07:06,510
- 3 ล้าน
- 3 ล้าน?!

130
00:07:06,510 --> 00:07:09,250
ใช่. คุณกำลังจะแต่งงาน?
ถึงจะน้อยไปหน่อยแต่ก็...

131
00:07:09,290 --> 00:07:10,140
มันเป็นการเฉลิมฉลอง

132
00:07:13,930 --> 00:07:15,480
ใช่...

133
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
3 ล้าน...

134
00:07:23,040 --> 00:07:24,460
3 ล้าน.

135
00:07:26,520 --> 00:07:27,460
อะไร...

136
00:07:43,810 --> 00:07:45,790
โตเกียวหนาวแล้ว

137
00:07:46,060 --> 00:07:48,430
อาซึมิและคาเนจิอาจจะอยู่ที่นี่

138
00:07:48,690 --> 00:07:50,900
แต่มนุษย์ต่างก็เป็นของตน

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,740
- ที่นี่.
- โอ้ฉันขอโทษ

140
00:07:54,740 --> 00:07:57,410
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

141
00:07:57,860 --> 00:07:59,910
ซื้อกลับบ้าน... คุณเริ่มต้นแล้ว

142
00:08:03,900 --> 00:08:05,180
ขอบคุณ

143
00:08:10,880 --> 00:08:14,150
แม่

144
00:08:20,180 --> 00:08:21,650
อิโซเบะ มากิ

145
00:08:22,290 --> 00:08:23,320
สวัสดี?

146
00:08:23,320 --> 00:08:26,110
ฟังนะเรื่องงาน...

147
00:08:26,920 --> 00:08:28,660
- ใช่.
- จริงๆแล้ว...

148
00:08:29,410 --> 00:08:32,930
โอ้ มานโบ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร? หยุดพักเหรอ?

149
00:08:32,930 --> 00:08:36,220
การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างช่างภาพ
และผู้กำกับในการถ่ายทำแจ็คเก็ต

150
00:08:36,220 --> 00:08:39,750
นั่นไม่ดีเลย พระเจ้าของฉัน
ฉันจะไปที่นั่น ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

151
00:08:40,260 --> 00:08:42,090
โอโต้? พรุ่งนี้มาที่ออฟฟิศนะ

152
00:08:44,590 --> 00:08:46,010
อะไร เวลาไหน?

153
00:08:59,190 --> 00:09:00,030
ล่วงหน้า?!

154
00:09:00,030 --> 00:09:03,380
ฉันขอโทษจริงๆ
วันที่ฉันเริ่มทำงาน...

155
00:09:05,100 --> 00:09:05,860
เท่าไหร่?

156
00:09:08,080 --> 00:09:11,250
สาม...สามล้าน

157
00:09:12,180 --> 00:09:16,010
- 3 ล้าน?!
- สามล้าน? รอก่อน

158
00:09:16,780 --> 00:09:20,430
คุณทำงาน 7 ชั่วโมงต่อวัน
1,072 เยนต่อชั่วโมง

159
00:09:22,050 --> 00:09:23,930
โซรามาเมะจัง
นั่นคือล่วงหน้า 3 ปี

160
00:09:25,170 --> 00:09:26,340
ไม่ ไม่ ไม่...

161
00:09:26,340 --> 00:09:29,100
ลิฟต์ในบ้านของคุณ?

162
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
โชตะกำลังจะซื้อมันให้ฉัน

163
00:09:32,410 --> 00:09:36,030
คุณยายของฉัน... เธอขาไม่ดี

164
00:09:39,330 --> 00:09:40,690
โชตะ...

165
00:09:40,910 --> 00:09:44,200
- ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น
- ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป.

166
00:09:44,200 --> 00:09:46,030
อดีตคู่หมั้นของคุณ

167
00:09:46,190 --> 00:09:48,450
และชุดแต่งงานของคุณก็มา

168
00:09:49,330 --> 00:09:52,980
ใช่. ลองคิดดูว่า
ฉันไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น...

169
00:09:53,430 --> 00:09:56,200
อา จิฮารุ คุณจะแต่งงานเหรอ?

170
00:09:56,200 --> 00:09:57,930
ฉันจะขายชุดแต่งงานราคาถูกให้คุณ...

171
00:09:57,930 --> 00:09:59,550
ไม่นะ โซรามาเมะจัง

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,540
คุณมีชุดแต่งงานและลิฟต์

173
00:10:02,940 --> 00:10:04,560
แต่คุณไม่มีสามี

174
00:10:05,450 --> 00:10:08,440
ฉันมีความคิดที่ดี!
เป็นความคิดที่ดี!

175
00:10:08,440 --> 00:10:10,580
- มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?
- ใช่.

176
00:10:10,580 --> 00:10:13,860
- มาตามหาการแต่งงานกันเถอะ
- แต่งงานเหรอ...ถิง?

177
00:10:13,860 --> 00:10:16,250
- ล่าแต่งงาน!
- ไม่ แต่ฉัน...

178
00:10:16,250 --> 00:10:18,260
เปิดตัวแล้วเป็นไงบ้าง.
เป็นผู้หญิงมินาโตะเหรอ?

179
00:10:18,260 --> 00:10:19,250
ฮะ?

180
00:10:19,250 --> 00:10:20,970
มินาโตะ?

181
00:10:20,970 --> 00:10:23,200
มันคือวอร์ดถัดไป ไปเยี่ยมชมกันได้เลย

182
00:10:23,200 --> 00:10:26,770
อาซาบุจูบันอยู่แล้ว
อัดแน่นไปด้วยเศรษฐีไอที

183
00:10:26,770 --> 00:10:29,260
ไม่ต้องเสียค่าลิฟต์
พวกเขาจะมอบให้คุณทันที

184
00:10:29,260 --> 00:10:32,540
สามล้านก็แบบ.
300 เยนสำหรับพวกเขา

185
00:10:32,540 --> 00:10:34,930
- เงินเยนอ่อนค่าไหม?
- ไม่...

186
00:10:34,930 --> 00:10:38,600
- ไม่เลย.
- ผู้หญิงมินาโตะ? นรกคืออะไร?

187
00:10:39,050 --> 00:10:40,910
ผู้หญิงมินาโตะคือ...

188
00:10:41,310 --> 00:10:42,970
นี่คือผู้หญิงมินาโตะ

189
00:10:43,280 --> 00:10:46,910
แขนกุดในฤดูหนาว อืม...

190
00:10:50,220 --> 00:10:51,550
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

191
00:10:51,930 --> 00:10:52,680
ทำไม

192
00:10:54,090 --> 00:10:55,570
เพราะนั่นคือคุณ โซรามาเมะ

193
00:11:01,040 --> 00:11:02,890
อย่าโยนอาหาร!

194
00:11:03,260 --> 00:11:07,100
- คุณเพิ่งทำมันเอง!
- คุณมีความสามารถทางกายภาพที่ยอดเยี่ยม

195
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
จับอะไรก็ได้แน่นอน...
เพราะคุณเป็นลิง

196
00:11:11,600 --> 00:11:12,780
คุณพูดอะไร?

197
00:11:18,410 --> 00:11:19,160
อา...

198
00:11:20,630 --> 00:11:22,720
- คุณมีเลือดออก... ฉันขอโทษจริงๆ
- อะไร?

199
00:11:23,080 --> 00:11:26,090
อะไร คุณกำลังล้อเล่น? อย่างจริงจัง?

200
00:11:27,090 --> 00:11:29,090
ที่ไหน? ฮะ?

201
00:11:30,090 --> 00:11:33,430
ง่ายเกินไป! ก็อตชา...

202
00:11:33,430 --> 00:11:37,100
- คุณขี้ขลาด! ให้ฉันครึ่งหนึ่ง!
- ห้าอันสำหรับบีนแบ็ก

203
00:11:37,100 --> 00:11:39,770
คุณโซสุเกะซื้อมาสองชุด
ในฮาเนดะ ให้ฉันครึ่งหนึ่งเถอะ!

204
00:11:40,930 --> 00:11:42,100
ให้ฉันครึ่งหนึ่ง

205
00:11:44,760 --> 00:11:46,020
- เฮ้!
- เฮ้!

206
00:11:52,750 --> 00:11:54,210
- เฮ้!
- เฮ้!

207
00:11:55,410 --> 00:11:56,410
มานี่..

208
00:11:57,820 --> 00:11:59,750
- ฮา!
- เฮ้!

209
00:12:01,600 --> 00:12:03,050
- ฮะ!
- อุ๊ย!

210
00:12:03,540 --> 00:12:05,760
กฎบอกว่าสามารถรับได้
และโยนสิ่งที่ตกไป

211
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
- กระเป๋าอยู่ทางนี้!
- โอ้ทำเลย!

212
00:12:12,650 --> 00:12:13,770
น่ารำคาญ!

213
00:12:15,100 --> 00:12:18,900
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่! รอ.
- โอ้... อะไรนะ?

214
00:12:21,570 --> 00:12:23,580
มาเลย... มาหาฉันสิ

215
00:12:34,250 --> 00:12:38,260
คุณสองคน! คุณอายุเท่าไร

216
00:12:38,260 --> 00:12:39,770
- 23.
- 23.

217
00:12:40,260 --> 00:12:43,810
ไม่ แต่คุณเคียวโกะ คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
อายุนั้นเป็นเพียงสัญลักษณ์...

218
00:12:43,810 --> 00:12:47,270
- ใช่แล้ว
- อุ๊ย...

219
00:12:48,600 --> 00:12:50,900
คุณกำลังโต้เถียงเรื่องอะไร? บอกฉัน.

220
00:12:51,190 --> 00:12:53,680
- มันมีอะไรน่าสนใจไหม?
- นางเคียวโกะ

221
00:12:53,680 --> 00:12:56,410
ฉันจะเป็นผู้หญิงมินาโตะ

222
00:12:56,410 --> 00:12:59,750
- อะไร? พูดแบบนั้นโดยไม่ยิ้มได้เหรอ?
- ผู้หญิงมินาโตะ?

223
00:12:59,750 --> 00:13:01,910
คนแบบนั้นก็ต้องจากไป

224
00:13:07,440 --> 00:13:11,920
จริงๆ แล้วมันคือ "โทคิสึเดนิโอโซชิ (สายเกินไปแล้ว)"

225
00:13:07,440 --> 00:13:11,920
“มหาโตเกียว” คงจะดีกว่านี้...
แต่ "ซูชิ" ฉันไม่คิดอย่างนั้น

226
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
ส่วนซูชิที่นี่เป็นเรื่องตลกที่มาแทนที่โอชิชิ

227
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
โอ้จริงเหรอ?

228
00:13:13,640 --> 00:13:17,500
ดูเหมือนนางเคียวโกะจะไม่ทำ
เช่นผู้หญิงมินาโตะ ไปกันเถอะ

229
00:13:17,500 --> 00:13:19,930
Toyo Eiwa - มหาวิทยาลัยคริสเตียนเอกชนในคานากาว่า

230
00:13:17,500 --> 00:13:19,930
ด้วยรูปลักษณ์ที่สะอาดตายิ่งขึ้น
เหมือนคุณมาจากโตโย เออิวะ

231
00:13:20,150 --> 00:13:22,610
นี่มันสมหวังกว่าจริงๆ

232
00:13:22,610 --> 00:13:27,110
ฉันดีใจมาก ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับหนุ่มๆ

233
00:13:27,110 --> 00:13:29,400
ฉันไม่แน่ใจว่าจะใส่
แขนกุดในฤดูหนาว

234
00:13:29,590 --> 00:13:33,800
คุณแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
แต่คุณรู้จริงๆว่ามันเกี่ยวกับอะไรฮะ?

235
00:13:33,800 --> 00:13:36,450
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
คุณถอดคาร์ดิแกนออกใช่ไหม?

236
00:13:36,450 --> 00:13:39,450
เซคาราชิกะ - น่ารำคาญ (คิวชู)

237
00:13:36,450 --> 00:13:39,450
- ใช่แล้ว มาลงไปกันดีกว่า
- มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

238
00:13:40,610 --> 00:13:42,120
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ?

239
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
อันนี้ไม่ดีเหรอ?

240
00:13:43,860 --> 00:13:45,950
- โอ้?
- ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

241
00:13:47,380 --> 00:13:48,760
ว้าว! คุณดูดี.

242
00:13:48,760 --> 00:13:49,770
- ฮะ?
- คุณดูเรียบร้อย

243
00:13:50,760 --> 00:13:51,620
คุณคิดอย่างไร?

244
00:13:52,670 --> 00:13:57,670
และที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา... ใช่แล้ว

245
00:14:03,130 --> 00:14:03,840
ใช่.

246
00:14:04,340 --> 00:14:07,650
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
บ่อน้ำพุร้อนคุโรคาวะ

247
00:14:07,940 --> 00:14:10,310
ดนตรี...เพื่อสิ่งนี้?

248
00:14:11,030 --> 00:14:13,870
ใช่มันเป็นเชิงพาณิชย์
สำหรับบ่อน้ำพุร้อนคุโรคาวะ

249
00:14:14,020 --> 00:14:16,820
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันรู้
คนที่สามารถทำได้

250
00:14:17,130 --> 00:14:18,440
ฉันเห็น...

251
00:14:20,460 --> 00:14:21,850
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว

252
00:14:21,850 --> 00:14:25,500
- โอ้นั่นเร็วมาก งานดี.
- ไม่มีทาง.

253
00:14:25,910 --> 00:14:29,170
- มันคือ ZUBIDAVA ตัวจริง...
- โอ้ให้ฉันแนะนำเขา

254
00:14:29,170 --> 00:14:32,830
นี่คือมิสเตอร์เดกาฟ จาก "And She"
และ "การเดินทางผ่านสายลม"

255
00:14:32,930 --> 00:14:34,640
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักเขา

256
00:14:36,340 --> 00:14:39,010
และตรงนี้ก็
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

257
00:14:39,010 --> 00:14:41,620
มันคือ Manbo และ Ariel จาก ZUBIDAVA

258
00:14:42,070 --> 00:14:43,360
- สวัสดี.
- สวัสดี.

259
00:14:44,090 --> 00:14:46,530
โอ้ คุณอิโซเบะ มากิ
บรรณาธิการต้องการเผยแพร่

260
00:14:46,530 --> 00:14:49,530
สัมภาษณ์ทันที
ดังนั้นคุณต้องตรวจสอบรูปถ่าย

261
00:14:49,760 --> 00:14:53,180
โอเค โอเค แม้ว่าก็ตาม
มันบอกว่าตรวจสอบรูปถ่าย

262
00:14:53,180 --> 00:14:56,420
มานโบก็คือมันโบไม่ว่า
มันมองเห็นมุมไหนใช่ไหม?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,530
- โอเค...
- อ่า คุณอิโซเบะ...

264
00:14:59,530 --> 00:15:03,500
เมื่อวานฉันดื่มแล้วหน้าฉันนิดหน่อย
วันนี้บวม เลยต้องรีทัช

265
00:15:03,500 --> 00:15:05,660
โอเค โอเค
ฉันจะทำให้หน้าเล็กลง

266
00:15:06,010 --> 00:15:08,200
- และรอยคล้ำใต้ตาของคุณ
- อะไร?

267
00:15:09,000 --> 00:15:10,230
คุณกำลังโกหก...

268
00:15:20,420 --> 00:15:21,260
เฮ้.

269
00:15:22,230 --> 00:15:24,670
บางทีคุณอาจไม่ควร
รับงานง่อยนี้

270
00:15:25,560 --> 00:15:29,030
"ถึงเวลาที่คุณจะต้องรักษาตัว"
อะไรวะ?

271
00:15:31,710 --> 00:15:32,910
ฉันเดาว่า...

272
00:15:33,900 --> 00:15:35,150
เสียงของคุณเอง

273
00:15:35,900 --> 00:15:37,580
ขายถูกขนาดนั้นจะขายได้ไหม?

274
00:15:38,990 --> 00:15:40,350
คุณรู้ไหม

275
00:15:40,670 --> 00:15:43,600
ฉันก็มีความภาคภูมิใจแบบนั้นด้วยซ้ำ
เมื่อฉันขายไม่ดี

276
00:15:43,600 --> 00:15:46,750
เฮ้ ซาโตชิ คุณเปิด Manbo ไว้

277
00:15:46,960 --> 00:15:49,750
อา... ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันร้อนขนาดนี้

278
00:15:52,690 --> 00:15:54,030
มันร้อนมากในเรื่องนี้

279
00:15:55,110 --> 00:15:57,170
- ฉันเป็นแฟน.
- ฮะ?

280
00:15:57,390 --> 00:15:58,860
ฟังคุณมานานแล้ว

281
00:16:00,360 --> 00:16:02,060
ตั้งแต่ “วันแห่งความโศกเศร้า”

282
00:16:02,390 --> 00:16:06,480
โอ้จริงเหรอ? ไม่ อย่าพูด
ของเก่าแบบนั้น

283
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

284
00:16:10,020 --> 00:16:13,210
ชิกิชิ - กระดาษการ์ดชนิดพิเศษสำหรับวาดภาพ วาดภาพ และลายเซ็นต์

285
00:16:10,020 --> 00:16:13,210
โอเค ใช่ รอสักครู่
ฉันจะซื้อชิกิชิให้คุณ

286
00:16:13,210 --> 00:16:15,660
- อะไร?!
- คุณไม่มีใช่ไหม? กระดาษหรือปากกา

287
00:16:15,660 --> 00:16:16,920
ไม่หรอก เมื่อคุณเหนื่อยขนาดนั้น...

288
00:16:16,920 --> 00:16:19,530
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเพิ่งทำไปประมาณสิบอัน

289
00:16:19,530 --> 00:16:20,660
ฉันเสียใจ.

290
00:16:46,280 --> 00:16:46,810
อะไร

291
00:16:49,340 --> 00:16:52,580
ฉัน... เป็นแฟนของมิสเตอร์เดกาฟ

292
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
คุณเห็นไหม

293
00:16:59,470 --> 00:17:01,490
เมื่อฉันเห็นคนที่ฉันชอบ

294
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
ฉันอยากสัมผัสพวกเขา

295
00:17:05,700 --> 00:17:07,560
คือ...อย่างนั้นเหรอ?

296
00:17:09,180 --> 00:17:10,490
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

297
00:17:15,290 --> 00:17:19,070
ไม่ คุณไม่รบกวนฉันเลย

298
00:17:20,150 --> 00:17:21,100
คุณรู้ไหม

299
00:17:22,400 --> 00:17:25,740
เมื่อฉันเห็นคนที่ฉันชอบ

300
00:17:27,130 --> 00:17:29,080
ฉันอยากจะจูบพวกเขา

301
00:17:34,380 --> 00:17:36,560
อ๋อ ฉันพบมันแล้ว

302
00:17:39,550 --> 00:17:42,560
มันอยู่ที่ไหน? นั่นมันอยู่. ถังขยะ.

303
00:17:45,650 --> 00:17:48,870
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ

304
00:17:57,490 --> 00:18:02,010
มันคือของจริง!
ลายเซ็นต์ ZUBIDAVA ของแท้

305
00:18:02,580 --> 00:18:04,850
- ขอบคุณ!
- รอ.

306
00:18:05,880 --> 00:18:06,740
คุณเป็นใคร?

307
00:18:06,850 --> 00:18:09,460
ฉันได้เกิดใหม่แล้ว

308
00:18:10,030 --> 00:18:12,190
- ฉันอยากจะจัดงานวันเกิด
- ไม่มีทาง.

309
00:18:12,780 --> 00:18:14,930
ก่อนหน้านี้นางเคียวโกะ

310
00:18:14,930 --> 00:18:17,740
แสดงวิธีใช้แอพหาคู่ให้ฉันดู

311
00:18:17,740 --> 00:18:19,130
คุณเคียวโกะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

312
00:18:19,130 --> 00:18:21,030
แล้วสิ่งอัศจรรย์ก็เกิดขึ้นกับฉัน

313
00:18:21,550 --> 00:18:24,930
- มีคนกดไลค์ 150 คน!
- คุณขวางทาง!

314
00:18:26,340 --> 00:18:29,010
อ่า...แต่ทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์

315
00:18:30,540 --> 00:18:32,980
- มันคืออะไร?
- คนพวกนี้รู้จักแต่ผิวเราเท่านั้น

316
00:18:32,980 --> 00:18:34,880
- ผิว?
- ภายนอกมีอะไร..

317
00:18:34,880 --> 00:18:36,860
ทั้งหน้าตาและเสื้อผ้าสวยๆ

318
00:18:37,010 --> 00:18:39,890
แนะนำตัวเองสัก 2-3 บรรทัด
ซึ่งเป็นที่ฟังสบายหู

319
00:18:39,890 --> 00:18:42,390
เพราะนั่นคือวิธีการออกเดท
แอพใช้งานได้นะรู้ไหม?

320
00:18:44,560 --> 00:18:47,280
โชตะรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

321
00:18:48,820 --> 00:18:51,710
เขารู้จักฉันตั้งแต่ชั้นประถม

322
00:18:52,420 --> 00:18:56,280
เขารู้ว่าฉันกำลังร้องไห้เมื่อฉัน
ลืมตะเกียบตอนไปทัศนศึกษา

323
00:18:56,570 --> 00:18:58,830
อย่าร้องไห้กับเรื่องนั้นนะ

324
00:18:58,830 --> 00:19:02,010
ชิราชิซูชิ - ซูชิกระจัดกระจาย

325
00:18:58,830 --> 00:19:02,010
ฉันกำลังรอคอยที่จะ
ซูชิชิราชิของคุณยายฉัน

326
00:19:02,660 --> 00:19:05,040
- แล้วโชตะ...
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

327
00:19:05,510 --> 00:19:07,160
เขาให้คุณยืมตะเกียบใช่ไหม?

328
00:19:07,160 --> 00:19:09,660
เขาเริ่มกินหลังจากที่ฉันเสร็จแล้ว

329
00:19:11,220 --> 00:19:13,870
ฉันเป็นเหมือนสุนัข
ที่เขาต้องแจก

330
00:19:16,220 --> 00:19:19,990
ฉันคิดว่าคุณไม่กล้าตัดสินใจมากนัก
เกี่ยวกับการตามล่าหาการแต่งงาน

331
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
คุณรักเขามากขนาดนั้น

332
00:19:23,400 --> 00:19:26,230
ดีกว่าทำอะไรที่ทำให้เสียสมาธิ

333
00:19:26,230 --> 00:19:28,060
คุณกำลังตามล่าหาการแต่งงานเพื่อหันเหความสนใจของตัวเอง?

334
00:19:28,230 --> 00:19:30,160
เรื่องตลกที่กลายเป็นความจริง

335
00:19:30,570 --> 00:19:34,210
คำพูดจริงมากมายพูดอย่างสนุกสนาน
มันเป็นจังหวะแห่งโชค

336
00:19:34,210 --> 00:19:36,540
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

337
00:19:36,720 --> 00:19:39,140
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

338
00:19:39,290 --> 00:19:41,120
อันสุดท้ายมันผิดนิดหน่อยนะ ฉันคิดว่า

339
00:19:41,880 --> 00:19:44,350
ฮะ? อันนั้นพอดีเหรอ?

340
00:19:44,350 --> 00:19:46,740
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า

341
00:19:47,410 --> 00:19:52,890
ว่ามีใครสักคน
คิดจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

342
00:19:56,370 --> 00:19:59,900
แม้ว่าฉันจะมีวันที่แย่ก็ตาม
หรือรู้สึกแย่

343
00:20:01,930 --> 00:20:04,640
ฉันคิดถึงคนเหล่านั้นทั้งหมด

344
00:20:05,510 --> 00:20:07,520
และมันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

345
00:20:09,880 --> 00:20:12,380
โชตะ...

346
00:20:15,050 --> 00:20:19,050
แค่คิดเกี่ยวกับ
พวกเขาทำให้ฉันเข้มแข็ง

347
00:20:21,270 --> 00:20:24,090
แค่คิดว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

348
00:20:25,220 --> 00:20:27,030
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

349
00:20:27,890 --> 00:20:30,320
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

350
00:20:31,730 --> 00:20:33,480
ตอนนี้...

351
00:20:36,700 --> 00:20:39,870
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอ่อนแอลง

352
00:20:42,180 --> 00:20:43,570
หัวใจของฉัน...

353
00:20:44,290 --> 00:20:47,050
มีขนาดเล็กมาก

354
00:20:53,100 --> 00:20:54,580
บางทีมันอาจจะเป็นความคิดที่ดี

355
00:20:55,390 --> 00:20:57,980
- ฮะ?
- การล่าสัตว์การแต่งงาน

356
00:20:58,740 --> 00:21:01,730
คุณอาจจะ
พบเจอคนดีๆ ที่นั่น

357
00:21:04,290 --> 00:21:08,230
โซรามาเมะ ค่าความจุของคุณ
การชอบใครสักคนดูเหมือนสูงส่ง

358
00:21:09,240 --> 00:21:11,190
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

359
00:21:12,030 --> 00:21:14,710
โดยพื้นฐานแล้วคุณเชื่อใจผู้คน

360
00:21:16,210 --> 00:21:19,040
ปกติคุณไม่ไว้ใจคนอื่นเหรอ?

361
00:21:21,050 --> 00:21:22,480
ฉันไม่รู้.

362
00:21:22,860 --> 00:21:26,450
คุณไม่มีใครแล้ว
คุณรักทุกปีเหล่านี้เหรอ?

363
00:21:27,550 --> 00:21:30,480
อืม ไม่จริง...

364
00:21:31,290 --> 00:21:35,460
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนจบวิทยาลัย
แต่ฉันไม่ได้รับงานใช่ไหม?

365
00:21:36,430 --> 00:21:39,560
- ฉันคิดว่าฉันจะลองเล่นดนตรีดู
- ใช่...

366
00:21:40,070 --> 00:21:43,200
แล้วแฟนของฉัน
วิ่งหนีจากฉัน

367
00:21:44,780 --> 00:21:48,870
เธอได้งานในบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
และเริ่มออกเดทกับเพื่อนของฉัน

368
00:21:52,450 --> 00:21:54,820
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้นโอโตะ

369
00:21:55,380 --> 00:21:57,600
แม้ว่าฉันจะบอกคุณ มันก็จะไม่เกิดประโยชน์อะไร

370
00:22:00,890 --> 00:22:03,390
ดังนั้นเมื่อพูดถึงความรักและทุกสิ่ง

371
00:22:04,170 --> 00:22:06,320
ฉันสบายดี

372
00:22:16,230 --> 00:22:19,370
แต่โซรามาเมะ...

373
00:22:21,210 --> 00:22:24,240
นั่นดูดีสำหรับคุณ

374
00:22:25,230 --> 00:22:26,580
คุณดูแตกต่างออกไป

375
00:22:35,260 --> 00:22:37,150
ขอบคุณ...

376
00:22:40,390 --> 00:22:42,310
เฮ้ ช่วยฉันออกไปที

377
00:22:42,620 --> 00:22:44,160
เพียงแค่ทำมัน

378
00:22:57,820 --> 00:23:00,380
ขอบคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้ง

379
00:23:09,330 --> 00:23:11,220
ไม่เป็นไรถ้าฉันเอาถ้วยออกไป?

380
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
ฉัน...

381
00:23:20,570 --> 00:23:22,430
ตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็น

382
00:23:23,440 --> 00:23:24,050
อะไร

383
00:23:25,530 --> 00:23:28,870
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- ไม่ เอ่อ...

384
00:23:28,870 --> 00:23:30,270
ขอบคุณ.

385
00:23:34,550 --> 00:23:37,220
มันอร่อยมาก
กาแฟ.

386
00:23:53,870 --> 00:23:55,340
ขอบคุณ.

387
00:23:57,570 --> 00:23:59,700
- ฉันเสียใจ.
- คุณสบายดีไหม?

388
00:23:59,700 --> 00:24:02,280
คุณจึงเป็นผู้หญิงคนใหม่ในบ้านนี้

389
00:24:02,800 --> 00:24:03,680
ใช่...

390
00:24:03,770 --> 00:24:06,040
เขาลืมเรื่องโซรามาเมะไปแล้ว

391
00:24:06,040 --> 00:24:07,510
- โซสึเกะ.
- แม่.

392
00:24:08,130 --> 00:24:09,200
ฉันถึงบ้านแล้ว

393
00:24:12,380 --> 00:24:13,580
คำทักทายภาษาฝรั่งเศส?

394
00:24:15,580 --> 00:24:16,950
ไม่...

395
00:24:18,460 --> 00:24:20,620
- นี่เป็นอีกบางส่วน
- ขอบคุณ.

396
00:24:20,630 --> 00:24:21,420
มันเป็นเรื่องดี

397
00:24:22,630 --> 00:24:25,300
- ร้อน! ร้อน!
- คุณกลัวอะไร?

398
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
ใส่เข้าไปให้ช้าลง.

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
โอโตะ คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

400
00:24:33,140 --> 00:24:36,610
โอ้ มันดูอร่อยมาก!

401
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
คุณเคียวโกะ ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

402
00:24:38,610 --> 00:24:40,640
- ล่าแต่งงานเหรอ?
- ใช่.

403
00:24:40,780 --> 00:24:44,420
แต่...แอพหาคู่และ
ปาร์ตี้จับคู่เมือง

404
00:24:44,420 --> 00:24:45,970
ไม่ใช่สำหรับฉัน

405
00:24:46,280 --> 00:24:48,630
แต่ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้ตัดออกสำหรับมัน

406
00:24:48,810 --> 00:24:51,770
- ฉันรู้.
- ถ้ามันน่าเบื่อพวกเขาจะพูดว่า

407
00:24:52,820 --> 00:24:55,120
“ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า”
“คุณเป็นงานอดิเรกเหรอ?”

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,020
“คุณฟังเพลงอะไรอยู่”

409
00:24:57,250 --> 00:25:00,650
บทสนทนาที่น่าเบื่อ,
ทื่อ, ทื่อ, ทื่อ.

410
00:25:00,650 --> 00:25:01,920
ฉันเบื่อมันแล้ว

411
00:25:02,440 --> 00:25:05,300
นั่นขอมากเกินไป กำลังมา
จากคนหนึ่งที่ถูกทิ้ง

412
00:25:05,300 --> 00:25:08,770
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ให้ฉันบอกคุณว่า
ไม่มีผู้ชายดีๆ ข้างนอกนั่น

413
00:25:08,770 --> 00:25:11,420
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
โปรไฟล์เป็นเรื่องโกหกมากมาย

414
00:25:11,420 --> 00:25:13,610
หากมีสิ่งใดภาพถ่ายของพวกเขาจะถูกโฟโต้ชอป

415
00:25:13,610 --> 00:25:15,410
เมื่อเห็นหน้าพวกมันก็ยิ่งใหญ่มาก

416
00:25:17,610 --> 00:25:19,350
หน้าใหญ่ไม่ดีเหรอ?

417
00:25:19,350 --> 00:25:22,270
โชตะเป็นแบบนี้...

418
00:25:23,700 --> 00:25:26,190
แบบนี้...เหมือนลูกหมาเลย

419
00:25:26,190 --> 00:25:29,690
- ใบหน้าของเขาเล็กมาก
- หน้าโอโต้ก็เล็กเหมือนกัน

420
00:25:29,690 --> 00:25:33,430
ไม่พอมี.
แม้ว่าใบหน้าจะเล็กก็ตาม

421
00:25:34,200 --> 00:25:35,970
เขาเหมือนเด็กมัธยมต้นเลย

422
00:25:36,110 --> 00:25:39,300
ถูกดุและถูกทำ
ให้ยืนอยู่ตรงโถงทางเดิน ฉันไม่ชอบมัน

423
00:25:39,750 --> 00:25:41,040
ฮะ?!

424
00:25:41,680 --> 00:25:42,950
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

425
00:25:44,820 --> 00:25:46,680
ออกไปจากที่นี่หมูป่าลิง!

426
00:25:46,680 --> 00:25:50,850
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เบอร์กันดีปี 89 กำลังแย่

427
00:25:50,850 --> 00:25:54,190
อย่างน้อยก็เป็นมนุษย์ จะเป็นมนุษย์ได้อย่างรวดเร็ว

428
00:25:54,190 --> 00:25:56,690
ส่วนไหนของฉันที่ไม่ใช่มนุษย์ล่ะ?

429
00:25:57,470 --> 00:25:59,690
ว้าว คุณสองคนสนิทกันมาก

430
00:26:00,210 --> 00:26:05,360
ถูกต้องแล้ว พวกเขาเข้ากันได้ดี

431
00:26:07,410 --> 00:26:08,420
โซสึเกะ.

432
00:26:25,020 --> 00:26:28,020
แปลโดย Starlight Voice

433
00:26:25,020 --> 00:26:28,020
♪ ข้างๆ คุณรอรถไฟ

434
00:26:28,020 --> 00:26:31,190
♪ ฉันกำลังสนใจนาฬิกา

435
00:26:31,190 --> 00:26:38,030
♪ หิมะนอกฤดูกำลังตกลงมา

436
00:26:38,030 --> 00:26:44,500
♪ “นี่เป็นหิมะสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นในโตเกียว”

437
00:26:44,500 --> 00:26:50,100
♪ คุณพึมพำด้วยเสียงอันโดดเดี่ยว

438
00:26:51,100 --> 00:26:57,680
♪ หิมะที่คงอยู่รู้ว่าเมื่อไรจะตก

439
00:26:57,840 --> 00:27:04,360
♪ หลังจากเล่นกันมาหนึ่งฤดูกาล

440
00:27:04,360 --> 00:27:08,360
♪ ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

441
00:27:08,360 --> 00:27:11,860
♪ และคุณยังสวยกว่าอีกด้วย

442
00:27:12,070 --> 00:27:19,390
♪ สวยกว่าปีที่แล้วอีก

443
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
นั่นเป็นเพลงที่ดี

444
00:27:30,020 --> 00:27:31,250
"หิมะที่ค้างอยู่"

445
00:27:32,440 --> 00:27:34,290
เป็นเพลงที่เก่ามาก

446
00:27:38,100 --> 00:27:39,520
แค่เพลงเดียว

447
00:27:40,190 --> 00:27:44,890
ฉันอยากจะเขียนเพลงนั้น
จะอยู่ในใจคนเช่นกัน

448
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
ฉันเมาเล็กน้อย

449
00:27:58,650 --> 00:28:01,980
โอ้ แต่ "หิมะที่ปกคลุมอยู่"

450
00:28:02,170 --> 00:28:04,190
ฟังดูเหมือนเพลงของคุณ

451
00:28:04,350 --> 00:28:07,490
- ทำไม?
- เป็นเพลงเกี่ยวกับการกลับบ้านจากโตเกียว

452
00:28:07,690 --> 00:28:10,020
อืม...

453
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

454
00:28:12,690 --> 00:28:16,360
อยากรู้ว่าจะสวยเหมือนกันมั้ย...

455
00:28:18,870 --> 00:28:20,320
ฉันหวังเช่นนั้น

456
00:28:21,030 --> 00:28:22,580
ใช่...

457
00:28:30,070 --> 00:28:31,120
เราทิ้งมันไว้ที่นี่

458
00:28:34,100 --> 00:28:34,750
ที่นี่.

459
00:28:35,350 --> 00:28:37,490
- มันอบอุ่น.
- ดูน่าอร่อย...

460
00:28:40,690 --> 00:28:43,190
- อืม!
- ฉันกำลังขุดเข้าไป

461
00:28:44,690 --> 00:28:46,520
- มันดีมาก...
- นุ่มมาก.

462
00:28:46,880 --> 00:28:50,530
♪ โดยที่ไม่รู้ตัว

463
00:28:52,030 --> 00:28:56,200
♪ ว่าคุณยังเด็กมาก

464
00:28:57,200 --> 00:29:01,340
♪ จะเป็นผู้ใหญ่

465
00:29:01,680 --> 00:29:06,340
♪ เมื่อเวลาผ่านไป

466
00:29:23,710 --> 00:29:26,030
อืม มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?

467
00:29:27,180 --> 00:29:28,870
- จริงหรือ?
- ใช่.

468
00:29:29,690 --> 00:29:32,590
สำหรับครึ่งหลัง
ทำนองนี้เป็นยังไงบ้าง?

469
00:29:37,680 --> 00:29:40,350
แบบว่า...ขึ้นแบบนี้

470
00:29:40,350 --> 00:29:42,850
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
ดีสำหรับครึ่งหลัง

471
00:29:42,850 --> 00:29:45,020
นั่นเจ๋งจริงๆ

472
00:29:45,020 --> 00:29:47,500
- ขวา?
- ใช่ มันน่าทึ่งมาก

473
00:29:47,500 --> 00:29:50,190
จริงหรือ แล้วฉันจะให้มันกับคุณ.

474
00:29:50,480 --> 00:29:53,290
- ไม่ แต่...
- ใช้มัน. ฉันดีใจที่ได้

475
00:29:55,470 --> 00:29:56,570
ขอบคุณ

476
00:29:59,240 --> 00:30:01,870
ฉันจะเตรียมเค้กให้พร้อม

477
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
ฉันดื่มมากเกินไป

478
00:30:08,500 --> 00:30:09,520
ใช่?

479
00:30:09,870 --> 00:30:12,840
จานเค้กอยู่ไหน...

480
00:30:13,360 --> 00:30:14,470
โอเค โอเค

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,350
- อุ๊ย อุ๊ย...
- ว้าว คุณสบายดีไหม?

482
00:30:19,350 --> 00:30:21,520
ฉันเมามาก

483
00:30:21,750 --> 00:30:22,900
ฉันสบายดี.

484
00:30:24,080 --> 00:30:25,920
นี่คืออะไร?

485
00:30:25,920 --> 00:30:28,430
โอ้คุณยังไม่เคยเห็นสิ่งนั้นเลย

486
00:30:28,430 --> 00:30:33,430
ที่ถูกติดตั้งไว้ที่แอ่งน้ำ
ในทะเลทรายนามิบในแอฟริกา

487
00:30:33,690 --> 00:30:36,430
- ภาพจากกล้องคงที่
- ฮะ?

488
00:30:36,780 --> 00:30:39,500
สิ่งนี้เชื่อมต่อกับ
ทะเลทรายแอฟริกาตอนนี้เหรอ?

489
00:30:39,500 --> 00:30:42,240
- ถูกต้อง.
- โอ้...

490
00:30:43,060 --> 00:30:44,550
ไม่มีอะไรที่นั่น

491
00:30:45,360 --> 00:30:48,010
- ทุกคนอยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

492
00:30:48,400 --> 00:30:51,020
นายโซสุเกะ และ
โอโต้กำลังทำเพลง

493
00:30:51,670 --> 00:30:52,620
ฉันเห็น.

494
00:30:54,350 --> 00:30:58,020
ดีดีดี ศิลปินหนุ่มเหล่านี้

495
00:31:00,470 --> 00:31:01,480
ฉันไม่ชอบมัน

496
00:31:02,190 --> 00:31:06,090
คนที่พยายามจะทำให้
บางอย่าง... ฉันไม่ชอบมัน

497
00:31:06,530 --> 00:31:09,200
เพลงที่คุณร้องไห้ก่อนหน้านี้

498
00:31:09,470 --> 00:31:11,380
มีคนเขียนแบบนั้น คุณก็รู้

499
00:31:11,380 --> 00:31:13,630
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

500
00:31:14,040 --> 00:31:16,840
ฉันเป็นคนขี้แย ฉันร้องไห้ง่ายมาก

501
00:31:17,100 --> 00:31:19,680
การมีความฝันผิดอะไร?

502
00:31:21,730 --> 00:31:23,670
หลายๆคน...

503
00:31:25,350 --> 00:31:28,140
ผู้ให้ความบันเทิงแก่ผู้คนจากแดนไกล

504
00:31:29,710 --> 00:31:32,690
ทำให้คนใกล้ตัวเศร้าใจ

505
00:31:34,390 --> 00:31:37,590
คุณรู้จักคนแบบนั้นไหม?

506
00:31:39,860 --> 00:31:40,740
ไม่

507
00:31:41,700 --> 00:31:46,200
แม้ว่าเขาจะมีความสามารถ แต่ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่านายโซซึเกะเลิกเล่นดนตรี

508
00:31:46,540 --> 00:31:49,170
เขาไม่มีความสามารถ

509
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
โซรามาเมะ คนเก่งไม่เลิกรา

510
00:31:55,410 --> 00:31:59,830
ก็บางครั้งผู้คน
ไม่มีพรสวรรค์ก็ไม่เลิก

511
00:31:59,830 --> 00:32:02,520
มันเกี่ยวกับโอโต้เหรอ?
คุณคิดว่าโอโต้ไม่มีพรสวรรค์เหรอ?

512
00:32:02,520 --> 00:32:05,690
โอโต้เก่งมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บเขาไว้ที่นี่

513
00:32:06,480 --> 00:32:09,190
คุณเคยฟังเพลงของ Mr.Decaf บ้างไหม?

514
00:32:09,190 --> 00:32:11,530
- ใช่สองสามเพลง
- คุณคิดอย่างไร?

515
00:32:12,190 --> 00:32:16,670
บางครั้งฉันก็คิดว่า
"ไม่ดีเหรอ?"

516
00:32:16,670 --> 00:32:17,620
แต่...

517
00:32:18,620 --> 00:32:24,020
มีบางสิ่งที่พิเศษและน่าทึ่ง
ที่มีเพียง 1 ใน 10 คนเท่านั้นที่สามารถสร้าง...

518
00:32:25,440 --> 00:32:28,010
ฉันไม่รู้... ฉันไม่ใช่มืออาชีพ

519
00:32:28,010 --> 00:32:29,780
แม้แต่มืออาชีพก็ยังไม่รู้

520
00:32:30,680 --> 00:32:34,190
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ

521
00:32:36,030 --> 00:32:39,360
แต่การทำสิ่งต่างๆ

522
00:32:39,360 --> 00:32:43,620
คือระยะทางไกลที่สุดที่มนุษย์สามารถไปได้

523
00:32:44,450 --> 00:32:46,720
ไกลกว่าแอฟริกา

524
00:32:50,720 --> 00:32:53,460
นางเคียวโกะ! มียีราฟ.

525
00:32:54,140 --> 00:32:55,670
- นั่นทามูระ!
- อะไร?

526
00:32:55,990 --> 00:32:58,210
- คุณตั้งชื่อพวกเขาเหรอ?
- ทามูระ...

527
00:32:58,390 --> 00:32:59,980
- อันไหน?
- ดู.

528
00:33:00,420 --> 00:33:02,940
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังใส่เพลงของคุณ
บน YouTube ตอนนี้ใช่ไหม?

529
00:33:03,200 --> 00:33:04,980
ก็...ใช่

530
00:33:05,180 --> 00:33:08,210
ฉันเดาว่ามันแตกต่างเมื่อคุณ
สั่งให้ทำอะไรบางอย่าง

531
00:33:09,430 --> 00:33:12,020
ถ้าคุณทำมันและได้รับเงินแล้ว

532
00:33:12,220 --> 00:33:13,640
บางสิ่งบางอย่างอาจเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

533
00:33:15,030 --> 00:33:19,000
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง...
เหมือนความรู้สึกเป็นมืออาชีพ

534
00:33:22,360 --> 00:33:24,540
ความรู้สึกของความเป็นมืออาชีพ...

535
00:33:29,010 --> 00:33:32,360
ว้าว สวยจังเลย...

536
00:33:32,360 --> 00:33:33,690
มันเหมือนกับดอกไม้

537
00:33:33,890 --> 00:33:37,480
ฉันไม่เคยเห็นเช่น
เค้กที่สวยงามในชีวิตของฉัน

538
00:33:37,990 --> 00:33:40,690
โซรามาเมะจัง คุณน่ารักจริงๆ!

539
00:33:40,900 --> 00:33:41,630
อะไร

540
00:33:43,290 --> 00:33:45,790
โอ้ใช่แล้ว
มีการรวมตัวในหมู่เพื่อนของฉัน

541
00:33:45,790 --> 00:33:47,790
ของธุรกิจประเภทต่างๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น

542
00:33:47,790 --> 00:33:50,090
ปาร์ตี้ล่าการแต่งงาน
อยากไปเหรอ?

543
00:33:50,740 --> 00:33:52,860
- ปาร์ตี้ล่าแต่งงาน?
- ใช่.

544
00:33:57,570 --> 00:34:00,260
- ฉันเห็น. คุณตัดสินใจที่จะทำมัน
- ใช่.

545
00:34:00,510 --> 00:34:03,280
ใช่ดี. คุณควรจะทำมัน
อะไรก็ได้ที่เป็นประสบการณ์

546
00:34:03,430 --> 00:34:05,370
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

547
00:34:05,790 --> 00:34:07,850
- โอ้ มันเป็นการแข่งขัน
- อะไร?

548
00:34:08,090 --> 00:34:10,680
เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับ
10 คนนะผมว่า..

549
00:34:11,490 --> 00:34:13,770
- การแข่งขัน...
- โอ้ไม่

550
00:34:14,370 --> 00:34:17,380
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
จะเป็นนักแต่งเพลงที่เต็มเปี่ยม?

551
00:34:19,750 --> 00:34:22,020
- ไม่
- เอ่อ ขอโทษที...

552
00:34:22,340 --> 00:34:24,700
ฉันเหน็บแนมเล็กน้อยด้วย
ผู้กำกับก่อนหน้านี้และมันก็โดนใจฉัน

553
00:34:25,010 --> 00:34:27,590
ฉันมักจะตีคนที่อ่อนแอ

554
00:34:27,590 --> 00:34:28,820
โอ้ ฉันจะระวัง

555
00:34:29,900 --> 00:34:31,300
โปรดใช้ความระมัดระวัง

556
00:34:32,820 --> 00:34:34,670
ฉันมีหัวใจแก้ว

557
00:34:34,830 --> 00:34:35,780
ตกลง.

558
00:34:48,980 --> 00:34:52,190
ฉัน...หลงรักคุณตั้งแต่แรกพบ

559
00:34:59,700 --> 00:35:01,350
โอโต้, คิลิมันจาโร

560
00:35:01,970 --> 00:35:02,800
ใช่แล้วครับ

561
00:35:05,040 --> 00:35:07,210
เธอกำลังล้อเล่นฉัน

562
00:35:07,520 --> 00:35:09,460
ถ้าผมโทรไปเบอร์นี้

563
00:35:09,680 --> 00:35:12,320
มันจะเชื่อมต่อกับร้านโซบะ
จัดส่งหรืออะไรสักอย่าง

564
00:35:13,340 --> 00:35:15,680
โลกเย็นสำหรับฉัน

565
00:35:16,210 --> 00:35:18,680
สำหรับฉันที่ถูกทำให้ต้องยืนอยู่ในโถงทางเดิน

566
00:35:20,040 --> 00:35:21,900
จังหวัดมิยาซากิ

567
00:35:20,790 --> 00:35:23,580
ฉันขอโทษจริงๆ!

568
00:35:25,800 --> 00:35:27,450
ว่ามันต้องมาเรื่องนี้

569
00:35:27,740 --> 00:35:32,320
เรายกเลิกพิธีแต่ก็มี
เป็นสิ่งที่ต้องได้รับการดูแล

570
00:35:32,530 --> 00:35:33,950
หลังจากนั้นโซรามาเมะ...

571
00:35:35,080 --> 00:35:36,490
อ่า... ไม่

572
00:35:36,830 --> 00:35:39,740
ฉันพยายามติดต่อคุณสรเมศ

573
00:35:39,850 --> 00:35:42,040
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะบล็อกฉัน
- ชัคเคียว?!

574
00:35:42,040 --> 00:35:44,500
- เขาหมายถึงบล็อคการโทรของเขา
- ที่สำคัญกว่านั้นคือ

575
00:35:44,840 --> 00:35:47,350
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

576
00:35:47,350 --> 00:35:51,500
เมื่อฉันโทรหาเธอ
เธอพูดเพียงว่าเธออยู่กับคุณ

577
00:35:51,660 --> 00:35:54,190
เธออยู่ที่ไหน? เธอกำลังทำอะไรอยู่?

578
00:35:54,190 --> 00:35:56,180
โซรามาเมะจัง
โทรหาฉันเมื่อวันก่อน

579
00:35:56,460 --> 00:35:59,470
เธอบอกว่าจะโอนเงินให้
ลิฟต์ตอนสิ้นเดือน

580
00:36:00,260 --> 00:36:04,090
เธอขายร่างกายของเธอเหรอ?
หรืออวัยวะของเธอ?

581
00:36:04,960 --> 00:36:07,610
เมืองโตเกียวกำลังจมเธอ!

582
00:36:13,280 --> 00:36:14,080
ขอโทษ.

583
00:36:15,670 --> 00:36:17,010
คุณดูแตกต่างออกไป

584
00:36:17,820 --> 00:36:19,280
- แม็กซ์
- แม็กซ์?

585
00:36:19,280 --> 00:36:22,010
นี่คือสูงสุดของฉัน

586
00:36:22,460 --> 00:36:24,470
- คุณจะรักษาภาษาถิ่นของคุณหรือไม่?
- ใช่.

587
00:36:25,420 --> 00:36:26,660
เราจะ?

588
00:36:34,780 --> 00:36:38,650
แกรน แกรน

589
00:36:39,530 --> 00:36:42,200
- อะไรนะ? คุณแน่ใจเหรอ?
- มันมาจากคนที่ฉันไม่รู้จัก

590
00:36:42,200 --> 00:36:43,470
ไม่สิ มันเขียนว่า "แกรนแกรน"...

591
00:36:44,200 --> 00:36:46,500
ฉันไม่รู้จัก Gran Gran เลย

592
00:36:48,820 --> 00:36:49,580
เธอไม่ตอบ

593
00:37:07,380 --> 00:37:08,190
ใช่?

594
00:37:09,610 --> 00:37:13,360
โอโตะ ทำไมไม่พักบ้างล่ะ
และดื่มกาแฟไหม?

595
00:37:13,710 --> 00:37:14,790
ขอบคุณ

596
00:37:17,350 --> 00:37:19,110
ฉันเป็นคนใส่สิ่งนี้ลงไป...

597
00:37:20,670 --> 00:37:23,030
เด็กคนนั้นดูเหมือนจะง่าย

598
00:37:23,360 --> 00:37:26,500
ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ผู้หญิงที่มีไหวพริบก็สามารถเป็นได้

599
00:37:27,050 --> 00:37:28,600
คุณกำลังพูดถึงคุณโซสุเกะเหรอ?

600
00:37:28,950 --> 00:37:31,820
โอ้คุณรู้หรือไม่?
มันรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

601
00:37:32,260 --> 00:37:34,620
- เล็กน้อย.
- ถูกต้อง.

602
00:37:34,620 --> 00:37:38,360
เขาถูกหลอกง่าย ๆ สองครั้ง
และละทิ้ง

603
00:37:38,510 --> 00:37:40,460
เขาไม่ได้ออกมาจาก
ห้องของเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

604
00:37:40,730 --> 00:37:42,610
โรงเรียนมัธยมและวิทยาลัย สองครั้ง.

605
00:37:44,040 --> 00:37:46,890
เธอคงจะสวยนะ
ผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วย

606
00:37:47,720 --> 00:37:50,540
เหมือนนางแบบเลย
ดูเหมือนเธอจะมีเงินใช้จ่าย

607
00:37:50,720 --> 00:37:54,680
ตุ๊กตาลิกก้าจัง - ตุ๊กตาแต่งตัวยอดนิยมในญี่ปุ่น

608
00:37:50,720 --> 00:37:54,680
เธอเหมือนตุ๊กตาลิกก้าจังตัวน้อย
ผอมมากเธอสามารถพลิกตัวได้

609
00:37:55,380 --> 00:37:57,290
เธอเป็นเพียงหมูป่าธรรมดาๆ

610
00:37:57,420 --> 00:38:01,050
ใครไม่อยากใช้เงิน
และเธอก็สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

611
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรับเธอขึ้นมา? โซรามาเมะ.

612
00:38:08,310 --> 00:38:09,560
แต่ฉันเสียใจจริงๆ

613
00:38:11,720 --> 00:38:14,190
ไม่อยากให้ใครเอาเขาไป

614
00:38:16,270 --> 00:38:17,910
ไม่มีทาง คุณเป็นพ่อแม่ที่เป็นพิษ!

615
00:38:19,560 --> 00:38:23,870
มารดาทุกคนในโลกนี้
พ่อแม่ที่เป็นพิษไม่มากก็น้อย

616
00:38:26,470 --> 00:38:28,920
กาแฟทำให้จิตใจสงบ

617
00:38:32,470 --> 00:38:36,000
พนักงานให้เหลือน้อยที่สุด
ต้นทุนคงที่ของการจ้างภายนอก

618
00:38:36,170 --> 00:38:39,130
การจัดการราคาและผลผลิต
เป็นแบบอัตโนมัติด้วยซอฟต์แวร์

619
00:38:39,360 --> 00:38:42,890
และเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อยกระดับศักยภาพทางธุรกิจของตลาดขาเข้า

620
00:38:42,990 --> 00:38:44,230
ด้วยโครงสร้างที่ปราดเปรียว

621
00:38:44,990 --> 00:38:45,990
ขาเข้า?

622
00:38:46,690 --> 00:38:49,990
ขาเข้าเท่านั้น
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว นำเข้า?

623
00:38:50,220 --> 00:38:51,250
ไม่มันไม่ใช่

624
00:38:54,200 --> 00:38:54,690
ขออนุญาต.

625
00:38:56,200 --> 00:38:59,200
ฉันเป็นนักออกแบบเลย์เอาต์
สำหรับพื้นที่ Metaverse

626
00:38:59,390 --> 00:39:02,340
- ว้าว.
- ฉันเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลของบริษัทต่างประเทศ

627
00:39:02,340 --> 00:39:04,840
- ฉันเห็น.
- ฉันเป็นนักการตลาดบนเว็บสำหรับไซต์อีคอมเมิร์ซ

628
00:39:06,010 --> 00:39:08,810
มหาวิทยาลัยเคโอ วิทยาเขตโชนัน ฟูจิซาวะ หรือ "เคโอ เอสเอฟซี"

629
00:39:06,010 --> 00:39:08,810
ฉันออกจาก SFC เพื่อไปศึกษาต่อที่ประเทศเดนมาร์ก

630
00:39:09,030 --> 00:39:10,570
- โอ้...
- ใช่.

631
00:39:11,170 --> 00:39:14,350
- แล้วคุณล่ะ คุณสรเมศล่ะ?
- ร้านโซบะเดลิเวอรี่

632
00:39:15,020 --> 00:39:15,800
โซบะ?

633
00:39:16,890 --> 00:39:19,860
นั่นเป็นเรื่องใหม่
คุณมีอารมณ์ขัน

634
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
- พ่อแม่ของคุณทำอะไร?
- เรามีร้านชุดกิโมโนในอาซากุสะ

635
00:39:26,400 --> 00:39:28,690
- ฉันเห็น.
- และของคุณ?

636
00:39:30,030 --> 00:39:31,370
ฟาร์มถั่วปากกว้าง

637
00:39:31,500 --> 00:39:33,330
ถั่วปากอ้า...

638
00:39:48,980 --> 00:39:51,890
- เอ่อ ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
- ฉันจัดส่งร้านโซบะ

639
00:39:53,020 --> 00:39:55,730
อะไร โซบะ?

640
00:39:57,590 --> 00:39:58,150
ที่ไหน?

641
00:40:25,460 --> 00:40:27,430
แม่ของคุณอยู่ในห้องน้ำเหรอ?
ไม่ต้องไปเหรอ?

642
00:40:28,100 --> 00:40:29,340
เธอบอกให้ฉันรอที่นี่

643
00:40:32,300 --> 00:40:33,250
ฉันเห็น.

644
00:40:36,370 --> 00:40:39,660
...โอ๊ย. คุณทำอะไร?

645
00:40:40,500 --> 00:40:42,130
เอ่อ รอ...

646
00:40:51,020 --> 00:40:53,520
ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

647
00:40:53,520 --> 00:40:56,850
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เข้าใจแล้ว!

648
00:40:58,130 --> 00:41:00,190
อาแม่!

649
00:41:01,150 --> 00:41:04,200
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณรอ

650
00:41:04,200 --> 00:41:06,360
โอ้ ฉันขอโทษ

651
00:41:06,360 --> 00:41:08,700
- ฉันกำลังแก้ไขที่อยู่ติดต่อของฉัน
- อ่า ไม่เป็นไร

652
00:41:09,220 --> 00:41:10,870
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

653
00:41:11,300 --> 00:41:12,590
ขอบคุณ

654
00:41:14,870 --> 00:41:16,970
แม่คะ มื้อเย็นทานอะไรคะ?

655
00:41:16,970 --> 00:41:18,470
เรากำลังมีอะไรอยู่?

656
00:41:18,780 --> 00:41:21,600
คุณแม่ชอบแฮมเบอร์เกอร์และชีส...

657
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
- เฮ้
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ ...

658
00:41:26,570 --> 00:41:27,830
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

659
00:41:29,110 --> 00:41:30,630
ฉันไม่ชอบเสียงหัวเราะจอมปลอม

660
00:41:31,970 --> 00:41:33,570
- ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
- ฮะ?

661
00:41:34,280 --> 00:41:34,960
เราจะไปกันไหม?

662
00:41:36,620 --> 00:41:37,730
เสร็จแล้ว...

663
00:41:40,380 --> 00:41:41,540
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

664
00:41:43,290 --> 00:41:44,770
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

665
00:41:51,570 --> 00:41:52,700
โซรามาเมะ.

666
00:41:53,510 --> 00:41:55,510
โซรามาเมะ.

667
00:41:57,350 --> 00:41:59,680
โซรามาเมะ?

668
00:42:02,150 --> 00:42:03,950
วันนี้เธออยู่ที่งานปาร์ตี้ล่าแต่งงาน...

669
00:42:10,840 --> 00:42:12,970
นางเคียวโกะ! นางเคียวโกะ!

670
00:42:12,970 --> 00:42:14,200
ไม่ใช่ตอนนี้มีม้าลาย!

671
00:42:16,550 --> 00:42:17,980
ม้าลาย?

672
00:42:43,320 --> 00:42:44,920
ฉันตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเห็น

673
00:42:45,730 --> 00:42:46,680
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

674
00:43:02,940 --> 00:43:05,280
สาวน้อยคนนั้นเมื่อก่อน
น่ารักมากใช่มั้ย?

675
00:43:06,230 --> 00:43:06,850
อะไร

676
00:43:07,250 --> 00:43:09,260
ฉันหมายถึงสาวน้อย
คุณกำลังเล่นกับ

677
00:43:12,100 --> 00:43:13,350
ของฉัน...

678
00:43:14,860 --> 00:43:16,690
ทอดทิ้งฉันไว้อย่างนั้น

679
00:43:17,090 --> 00:43:18,450
อะไร ขอโทษ.

680
00:43:18,700 --> 00:43:22,530
แม่ของฉันไปเข้าห้องน้ำ

681
00:43:22,840 --> 00:43:24,310
และไม่กลับมา

682
00:43:25,160 --> 00:43:26,420
พวกเขาบอกว่าเธอทิ้งฉัน

683
00:43:32,840 --> 00:43:33,860
ฉันเป็นอะไร

684
00:43:35,300 --> 00:43:38,180
พูดกับคนเหล่านั้นที่ฉันเพิ่งพบ?

685
00:43:38,180 --> 00:43:40,820
- นั่นตลกดี
- ใช้ได้.

686
00:43:41,990 --> 00:43:45,120
คุณลืมฉันไปหมดแล้ว

687
00:43:45,120 --> 00:43:47,100
เราพบกันที่หน้าร้านโซบะ

688
00:43:48,090 --> 00:43:49,500
คุณล้มและกระจายใบปลิว

689
00:43:49,690 --> 00:43:53,150
คุณจำได้ไหม? แล้วทำไม...

690
00:43:53,450 --> 00:43:54,320
ฉัน...

691
00:43:56,020 --> 00:43:56,550
เป็นคนขี้อาย

692
00:44:00,490 --> 00:44:21,490
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

693
00:44:21,720 --> 00:44:22,900
สวัสดี?

694
00:44:26,840 --> 00:44:27,640
สวัสดี?

695
00:44:28,430 --> 00:44:28,980
ใช่.

696
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
ใคร...คุณเป็นใคร?

697
00:44:33,240 --> 00:44:36,010
อ่า... ขอโทษครับ ผมโทรผิดหมายเลข

698
00:44:36,100 --> 00:44:37,140
โอ้รอสักครู่

699
00:44:41,640 --> 00:44:45,350
บังเอิญ...คุณมาจาก
ร้านกาแฟในโอคุชิบุเหรอ?

700
00:44:47,690 --> 00:44:50,770
- ใช่.
- ฉันรอสายของคุณอยู่

701
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
จริงหรือ

702
00:44:56,170 --> 00:44:57,600
เรากำลังจะไปที่ไหน?

703
00:44:59,210 --> 00:45:01,530
ใกล้? ห่างไกล?

704
00:45:03,850 --> 00:45:05,620
ไกลไปหน่อย.

705
00:45:06,950 --> 00:45:07,490
ตกลง.

706
00:45:25,340 --> 00:45:28,330
การแปลเนื้อเพลง
อาจจะไม่ถูกต้อง

707
00:45:28,700 --> 00:45:30,560
แตะมันขึ้นไป แตะมันขึ้นไป แตะมันขึ้นไป ใช่แล้ว

708
00:45:33,410 --> 00:45:37,370
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

709
00:45:37,370 --> 00:45:41,370
ออกไปฉันจะไปนอนแล้วล้มตัวลงนอนทันที

710
00:45:41,370 --> 00:45:43,500
ไม่สามารถวางแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ได้

711
00:45:43,500 --> 00:45:45,350
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่กำลังเติบโตขึ้น

712
00:45:45,350 --> 00:45:49,870
มีหลายวันที่ฉันคิดถึงคุณ แต่ฉันก็ทำไม่ได้ ใช่แล้ว

713
00:45:49,870 --> 00:45:57,400
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

714
00:45:57,400 --> 00:46:01,740
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

715
00:46:01,740 --> 00:46:06,450
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

716
00:46:06,750 --> 00:46:11,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

717
00:46:11,600 --> 00:46:14,740
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

718
00:46:14,740 --> 00:46:19,750
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

719
00:46:19,750 --> 00:46:22,750
ถึงกระนั้นก็ตามที่รักของฉัน

720
00:46:22,750 --> 00:46:27,730
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

721
00:46:27,730 --> 00:46:30,730
ทำนองที่สะท้อน

722
00:46:30,730 --> 00:46:35,800
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ทำให้ใจฉันสว่างขึ้น

723
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

724
00:46:38,800 --> 00:46:42,680
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

725
00:46:43,200 --> 00:46:45,930
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

726
00:46:47,250 --> 00:46:49,400
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

727
00:46:51,860 --> 00:46:55,130
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

728
00:46:55,130 --> 00:46:57,430
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

729
00:46:57,930 --> 00:47:12,950
ตอนถัดไป